莫平的英文私塾

我看這篇文章的標題時一頭霧水. 此人到底是被祝福了還是沒有被祝福?
 
"沒讀名校 我得到化妝過的祝福" (聯合報讀者投書)
 

Body shop是什麼意思呢? 女生一定會說: "就是來自英國的美體小舖啊! 這還用問? 智障!"
 
But girls, 這世界上還有一半的人, 叫做男人, 還有一個小國叫做美國. 若用 "美國 + 男人" 的混合物的觀點, body shop 跟化妝品一點關係也沒有, 而是 "修車廠" 的意思, 而且重點專攻車體修整美容. 我在美國讀書時, 到處都可以看到 body shop.
 

以前老以為有盔甲的動物都是同類, 結果前兩天看到一則台北市出現穿山甲的新聞
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140603003409-260405
 
總覺得跟我在德州讀書時認識的州獸犰狳不太一樣. 經過維基後, 才知道兩者的相同點只到 "哺乳綱" 為止, 從 "目" 以下的分類就不一樣了. 穿山甲的英文是 pangolin, 而犰狳是 armadillo. 牠們是不是很可愛呢?

趙藤雄被關, 不少人歡聲雷動, 我也來落井下石一番. 且看遠雄集團的英文名字 (引文為遠雄集團自己的文案):
"遠雄企業團的企業識別系統，以英文名稱Farglory（永遠的榮耀）之英文字首F 和 G為發展基礎，象徵立足遠東，將多元化的服務延伸至全世界。"
Far glory 怎麼會是 "永遠的榮耀" 呢? far 這個字主要是用來形容 "距離的遠" 而不是 "時間的長", far glory 字面的意思就是 "很遠的榮耀" 啊 (不過英文也沒有這兩個字的組合用法就是了). 看來趙藤雄真的離榮耀很遠了, 離羞辱倒是很近呢.
 

這幾則捷運車廂廣告文案出自某企管顧問公司. 我的咬文嚼字毛病又發作, 且來研究研究
 
1. 面對成長, 你是選擇乘風破浪, 還是隨波逐流
疑問: "乘風破浪" 跟 "隨波逐流" 是相反詞嗎? 在面對成長時, "乘風破浪" 與 "隨波逐流" 不是都意味 "跟著成長走" 嗎? 請問哪一個成語在這裡是 "抗拒成長" 的意思呢?

 
廣告第一句：
This ad has been purchased with donations from 3,621 Taiwanese citizens.
評析：

最近常看到超跑品牌 Maserati 打一款車的廣告, 居然叫 Ghibli,
   
這不是宮崎駿動畫工作室的名字嗎?

先來看一看4am網站上的一段前言（非廣告內容）
原文：We occupied the parliament.
評析：parliament跟government一樣，是一種「體制」，不是「建築物」，所以是無法被「佔領」的。「國會大廈」要說成the parliament building，就如同市政府大樓要說成city hall而不能說成city government一樣。這句應說成We have occupied the parliament building.才對。
原文：We are students from Taiwan. We occupied the Legislative Yuan of ROC, peacefully and rationally, to defend the hard-earned democracy.
評析：
──在英文中，occupy可拿來描寫居住的狀態，如The apartment is mostly occupied by the students in the nearby university.此處顯然不是這意思，而是具有動態暗示的「佔領」，其英文解釋如下（為求慎重，我選了四本字典）：

本（1383）期商周英文專欄的主題是「用英文優雅說出 “我想要”」。但很不幸地，只有前言部分跟「我想要」有關，下面正文「關鍵用法」裡面，沒有一則跟「我想要」有關。主題跟正文完全無關，這還是頭一遭。下面來討論其他的問題。
1. What is your meaning? vs. What do you mean?
例句：What do you mean by that?你說那句話有什麼意思嗎？
解析：前者聽起來有另一個意涵：你的人生有何意義？似乎有暗指對方沒有存在的必要。頗不禮貌。中文的「意思」 多半是名詞，但英文的mean卻是動詞。所以，後者才是正確用法。

這個標誌在淡水捷運月台進入大廳的電扶梯口，提醒進入淡水的遊客預先購買回程票，立意頗為良好，但英文完全詞不達意。
 
──英文慣例會把重要的元素往前面放，在這裡最重要的元素應該是「預先買票」，而不是「擁擠」。此外，Due to crowding語意生硬，應予以改寫。