莫平的英文私塾

看「國家寶藏」第一集的時候，一只「海泡石」煙斗成為追蹤寶藏的關鍵：

 

今天看重播 CSI，裡面又提到福爾摩斯也是用海泡石煙斗：

 

不禁讓我好奇這個唸起來很有外國風味的字，於是去爬了一下，結果如下：

「海泡石」meerschaum 是德文 “foam of the sea” （海中泡沫）的意思，因此得名，又稱 sepiolite。之所以會稱為海泡石，是因為有時候會在黑海水面上看到這種白色礦物漂浮，類似浪花的泡沫。海泡石的主要產地是土耳其平原，主要用途是製成雕刻煙斗，因其硬度低，所以可以刻出細緻的花紋。

 

同場加映：煙斗的「斗」叫做 bowl，沒錯，就是「碗」這個字。煙桿叫做 stem，也就是「植物的莖」同一個字。