莫平的英文私塾

我們都知道迪士尼的經典卡通動物 Mickey Mouse 與 Donald Duck，但有沒有想過為何不是 Donald Mouse 或 Mickey Duck 呢？唸起來也挺順的，不是嗎？

這些卡通動物的名字隱藏了一個文學技巧 ─ 押韻。我們知道中外的詩句大多押韻，目的是為了好記憶、好傳誦，音韻也好聽。大多的詩都把韻腳押在每句最後一個音節，這叫做「尾韻」end rhyme。而有些詩和散文還會用上「頭韻」head rhyme，又稱alliteration，也就是好幾個字的第一個子音組合（或音節）押韻。如 Don McLean 的不朽名曲 Vincent 裡面有一句歌詞是 flaming flowers that brightly blaze，就押了兩組頭韻（fla-flo/ bri-bla）。幫卡通動物取名的人，當然希望名字好聽好記，所以也採取了類似的押韻技巧。Mickey Mouse 押的是 Mi-Mou，而唐老鴨則押的是Do-Du。其他類似的常見迪士尼角色還有 Minnie Mouse, Daisy Duck, Baloo Bear（森林王子）等等

（Want more? Check Wikipedia for “Disney Characters.”）。當然這招數僅能用於原創角色，若是從其他來源改編的，如Winnie the Pooh（維尼熊），就得沿用原著中的名字。

不僅Disney這樣玩，華納卡通也是這樣玩，例如Bugs Bunny（兔寶寶）、Daffy Duck（太菲鴨）、Porky Pig（豬小弟）等等。

不過近年來的電腦動畫卡通比較不流行這種押頭韻的名字了。