莫平的英文私塾

Godiva 巧克力的品牌故事也許不少人都知道了，但 Godiva 與偷窺狂的關係可就不是那麼多人知道了。請聽我細說從頭。

Lady Godiva 是中世紀英國一個封建領主的老婆，她老公橫征暴歛，讓她很不忍心，於是一再勸老公少收點稅。這變態老公說如果她願意光溜溜騎馬繞城一圈，他就會減稅（事後也的確做到）。為了人民，Godiva 決定撩落去，先發公告叫人民封住窗口不准看，然後她就真的脫光光騎馬去繞了城區一圈 (Ouch! That's gotta hurt... somewhere)。所有人民都乖乖封住窗口，只有一個叫做 Tom 的裁縫在窗上鑿了一個洞偷看 Godiva，但遭到天譴而成了瞎子。自此，偷窺狂 voyeur 的別名就成了 Peeping Tom。Voyeur 這個字來自法文 voir (= see) + eur (= er )，意思是「看的人」。Peeping Tom 的情節比 Godiva 的傳奇晚很多世紀，應是後人穿鑿附會的結果。Godiva 巧克力的命名就是為了紀念這位奇女子，而品牌 logo 也就是一個騎馬的長髮裸體女子。

「回到未來」電影第一集裡面，Marty 回到他老爸高中時期，看到他那魯蛇老爸居然爬上樹去偷看鄰居女孩更衣，表情登時變囧，說道： “My dad is a Peeping Tom!”，但當他老爸掉下樹來將要遭車撞時，Marty 還是去撲救，結果自己被撞，好死不死被他媽當作英雄撿回家，還煞到他，拼命叫他Calvin（因為他穿著Calvin Klein的內褲）。這時更囧的Marty 自言自語： “My mom’s got the hots for me!” 是電影最爆笑的場景之一。