這是在淡水捷運站內拍到的。
去過淡水站的人也許記得，若以出站方向為準，遊客服務中心在出口閘門的右方（若進站則在閘門左方，如下圖）。
因此中文說明勉強可懂，反正出站後往右走就對了。但英文說明有三個問題。
問題一：淡水站何方算是behind the station？是出站後的中庭那邊還是站區牆壁後的河濱公園？我會說是河濱公園那邊。
問題二：如果「後面」是哪裡都搞不清楚的話，那「右邊」就沒有意義了。
問題三：服務中心是站體的一部份，英文用 behind，意思是說兩者是分離的，這就更讓人困惑了。
我的版本：(The) Visitor Information Center is located to/on the right of the speed gates
全站熱搜
留言列表
