莫平的英文私塾

這是（據我猜想）某本土背包品牌的宣傳品。

品牌 logo 下方一行：
─ focus on「聚焦」的受詞以名詞居多，而非動名詞。而「讓郊遊變好玩」並不適合當「聚焦」的對象。
─ 形容「活動好玩」不能用 funny，可用 fun。

底部兩行：

此為台北車站月台所拍到的警語。中英文不搭。

─ pathway 只有「道路」之意，沒有「穿越區」之意。英文找不到與所謂「穿越區」意義類似之字。

─ block（阻擋）不是「逗留」，且其意義是「（長時間）堵死使不准通過」而不是「（暫時性）妨礙別人通行」。

─ 「逗留」可用 linger，「穿越區請勿逗留」頂多只能翻譯成 Do not linger in this area. ，雖無法完全反映中文（因為「穿越區」沒法翻譯），但警告旅客的意思到了。

我編寫的搭機安全須知（來源：Wikihow）。中英對照。刊於商周網站。

http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=11049&path=c

3. To stick to a tight budget, Robert bought a more affordable LED TV instead of a fancy, expensive 3D TV.

分析：
─ 就英文的語意，如果是 “tight” budget，根本不能去買消費品如電視的，應該留下來用於吃飯求溫飽了。買電視有限的預算應該說limited budget才對。

─ 關於LED TV的錯誤觀念，此地澄清一下：市面上說的LED TV，其實只是 LED-backlit LCD TV（LED背光的LCD顯示器電視）而已，而目前的LED科技是以應用於戶外大屏幕顯示器為主（如台北小巨蛋外牆）。

─ fancy與expensive意義重疊，應刪去expensive。

雖然如同蜉蝣撼大樹，但我每年還是要針砭大考考題一番，算是對自己的專業有所交待。

1. Nowadays many companies adopt a flexible work schedule which allows their employees to decide when to arrive at work -- from as early as 6 a.m. to as late as 11 a.m.

分析：adopt 是瞬時動詞，不能用於現在簡單式（我喜歡稱它「習慣式」），因為它不是每天都在做的動作（如 I go to school by bus. 的 go）。這個動作是一次性的，做完就沒有了，成為過去了，所以用過去式或現在完成式才合理。此處強調許多公司都「已經」採用，故應改為現在完成式。改成完成式後，用於簡單式的 nowadays 也成為多餘。此外，as early as/ as late as太囉唆，是為製造考題難度而故意加上去的贅字。站在簡潔英文的角度，我要把它刪除。修改後成為：

Many companies have adopted a flexible schedule that allows employees to get to the office between 6 a.m. and 11 a.m.

其實彈性工時已經有專用字flextime/ flexitime。所以就非考題用途的英文來說，說 Many companies have adopted flextime. 就已經可以了。

─ 我會轉送給別人。不然就拿去破銅爛鐵可以賣一些錢。

I’ll give it to someone else. Or I’ll sell it at a recycle station for a bit of dough.

─ 死亡之握跟回春之手，誰比較厲害？
Let’s see which is mightier – the Handshake of Doom or the Hand That Saves Lives?

─ 我還有四年要幹，你隨時可以下台，負什麼政治責任？

剛才看完預錄的電影台「冰雪奇緣」，由於靈感來自丹麥作家安徒生的童話，而且故事背景發生在挪威，所以裡面幾個主角的名字，無論拼法、讀法都有北歐味─賣冰人 Kristoff、公主 Anna（讀音如「阿娜」而非「安娜」）、馴鹿 Sven、雪人 Olaf、壞王子 Hans 等。其實這是題外話，話說比片工作人員表出現一個姓氏 McLeod，讓我想談一談英文裡面常看到，有點怪又不太怪的一群單字──蘇格蘭/愛爾蘭姓名──的發音。

─最老牌的愛爾蘭名字莫過於 Sean Connery（史恩康納萊），我在前PO也提過，Sean 的讀音類似「尚」而非 Sin。類似的名字還有 Shaun, Shawn 等。

─老人們一定記得「時空英豪」（Highlander）這部講不死人（砍頭才會死，並可吸取對方所有能量！）的電影，男主角名字是 Connor MacLeod，這個姓讀音類似「麥克勞」而非「麥克李歐德」。

─八０年代紅極一時的愛爾蘭光頭女歌手 Sinead O’Connor，她的名字讀音類似「西內」而不是「斯伊尼德」。不少華語女歌手（遠有王菲，近有白安、田馥甄）都爭相模仿她與 Cranberries（小紅莓）主唱 Dolores O’Riordan 那充滿愛爾蘭口音的捲舌唱腔。

─速食店「麥當勞」 McDonald’s 正是一個不折不扣的蘇格蘭姓氏。小提示：麥當勞的英文名字後面有「所有格」字尾，表示是「麥當勞的店」，跟屈臣氏 Watson’s 與在台灣已經陣亡的溫蒂漢堡 Wendy’s 是一樣的喔。

這篇是CNN在北京的一個實習記者寫的，淺顯易懂，

http://edition.cnn.com/2015/01/07/asia/taipei-mayor-ko-wen-je-subway/index.html

裡面有幾個字值得一提：
─ motorcade：大官出巡時的護衛車隊。

─ security detail：安全人員的部署。

元旦前後冷斃了，但由於晴空萬里，不少人都不畏寒冷出外遊玩吃喝，其中最愛的莫過於火鍋店。今天來說說「火鍋」。

─ 火鍋的英文不是 fire pot。Fire pot 是真正用來燒火的鍋子，類似中文的「火盆」。火鍋的英文是 hot pot，字面上是「熱鍋」。現在台灣鍋兩大主流之一的日式 shabu shabu 涮涮鍋（正式唸法應是四聲ㄕㄨㄢ，不過好像很多人都說「刷刷鍋」，讓我想起鋼絨刷）據說來自東北的涮羊肉。

─ 兩大主流之二的麻辣鍋叫 “hot, spicy, numbing-your-tongue pot”，單人鍋叫 individual pot，陰陽鍋（辣與不辣）叫做 ying-yang pot 或 tai-chi pot。不過你如果去跟老外講這些英文，他聽不懂我不負責。因為這是我胡謅的。字面上也許合理，但英文裡沒有這種說法，這就是「台式英文」啊！

─ 法文的火鍋就真的叫做 pot au feu (pot to the fire)，根據圖片顯示，就是一般的清燉大塊牛肉，只不過有很多的蔬菜在裡面。

─ 喜好異國風味的人會去找瑞士火鍋，又稱 fondue。其實不只瑞士，法國、義大利都有類似的 fondue。這個字的法文讀音類似「風居」，而不會讀ㄩ音的美國人都唸成「方都」。基本上，瑞士火鍋的湯底是乳酪，沾麵包吃。

看「國家寶藏」第一集的時候，一只「海泡石」煙斗成為追蹤寶藏的關鍵：

今天看重播 CSI，裡面又提到福爾摩斯也是用海泡石煙斗：

不禁讓我好奇這個唸起來很有外國風味的字，於是去爬了一下，結果如下：

「海泡石」meerschaum 是德文 “foam of the sea” （海中泡沫）的意思，因此得名，又稱 sepiolite。之所以會稱為海泡石，是因為有時候會在黑海水面上看到這種白色礦物漂浮，類似浪花的泡沫。海泡石的主要產地是土耳其平原，主要用途是製成雕刻煙斗，因其硬度低，所以可以刻出細緻的花紋。

同場加映：煙斗的「斗」叫做 bowl，沒錯，就是「碗」這個字。煙桿叫做 stem，也就是「植物的莖」同一個字。

不囉唆，阿基師今天的記者會十大金句的英文說法是──

1.說嘴對嘴也還好啦，我的客人常常跟我嘴對嘴，這是我的國際禮儀
Mouth-to-mouth is no biggie. My customers and I do that a lot to each other. I consider it international etiquette.

2.跟她嘴對嘴的同時，我只是接招而已，就嘴巴碰一下而已，裡面舌頭沒有喇來喇去
I was passive when her lips pressed against mine. No saliva exchanging. Scout’s honor.

這是在淡水捷運站內廁所外拍到的。先不論這個標誌是否有必要（禁止乘客排隊等進廁所？不會吧），光是它的英文就夠彆扭的了。

─ 一開始用 Due to crowding 就如同我之前所說，是把副詞擺到句首的中式習慣。這個標語的關鍵字是 crowd control 而不是 due to crowding。而且既然已經說 crowd control 了，due to crowding 不就是廢話了嗎？

─ implement 與 restrict 太正式，用於寫作而不是生活英文。可用 carry out 與 limit 取代。

─ crowd control 不可數，所以不可以加 s。可加 s 的 control 意思是「控制器」；或用於「（政府的）物價管制」之類的特定情境。此外，你如果 Google 一下 crowd control的圖片（大多數都是鎮暴畫面），就會知道這詞用錯地方了。

─ 人太多，不讓人「進去」（restrict the entry）合理，但 restrict the exit「不讓人出來」？？？你是要把人家關在廁所裡到捷運收班嗎？