莫平的英文私塾

這是在淡水捷運站內廁所外拍到的。先不論這個標誌是否有必要（禁止乘客排隊等進廁所？不會吧），光是它的英文就夠彆扭的了。

─ 一開始用 Due to crowding 就如同我之前所說，是把副詞擺到句首的中式習慣。這個標語的關鍵字是 crowd control 而不是 due to crowding。而且既然已經說 crowd control 了，due to crowding 不就是廢話了嗎？

─ implement 與 restrict 太正式，用於寫作而不是生活英文。可用 carry out 與 limit 取代。

─ crowd control 不可數，所以不可以加 s。可加 s 的 control 意思是「控制器」；或用於「（政府的）物價管制」之類的特定情境。此外，你如果 Google 一下 crowd control的圖片（大多數都是鎮暴畫面），就會知道這詞用錯地方了。

─ 人太多，不讓人「進去」（restrict the entry）合理，但 restrict the exit「不讓人出來」？？？你是要把人家關在廁所裡到捷運收班嗎？

─ 標語可修改成 We may limit access to the restrooms in case of crowding.，比較像英文，但我重申這是完全沒有必要的標語，所以如果你去 Google 也不會看到這種說法。