這張是在捷運站拍到的廣告。
教英文的網站使用 Chinglish，叫人如何敢報名？
──首先，How is your day today? 裡面的 today 是多餘的，因為 is 就代表「現在」，再說 today 就沒有必要。
──再者，通常「今天如何？」是在今天「結束」後才問，因為今天才過一半，人家還沒法做結論今天到底好不好啊！所以
"How was your day?" 才是常用語：
此時加上 today 勉強 OK，因為可以跟 yesterday 作區分。證諸 Google 搜尋，前者筆數只有 27K，而且沒有吻合的圖片資料，顯見不常出現在英文生活當中；後者卻有 580K，而且有許多吻合圖片，所以後者是常見英文用法。
至於下面這張圖，就不多說了，大家心領神會吧。
全站熱搜
留言列表
