close
HBO有一部自製影集 “Veep”，中文翻譯成「副人之仁」，表面看不出兩者有何關聯。原來這是一部描寫美國副總統（Vice President）生活的喜劇，而Vice President簡稱 V.P.，讀如「ˊveepee」，再由聲音轉成文字，就成了俚語 “Veepee” 或更簡潔的 Veep 了，連正經八百的時代雜誌也會這麼用。
至於中文翻譯「副人之仁」，則是「婦人之仁」的同音雙關語，因為影集中的副總統角色是女性。當然，「婦人之仁」是貶低女性的成語，這點不在我們討論的範圍之內。純就文字遊戲而言，這個譯名算是精彩的。
民主時代，副總統是備位元首，總統若無法履行職務，也就是重病、掛掉或辭職（可惜「無能」不算）時就換他/她做。而英文的 vice 這個字也正反映出這個意義：vice = in place of，也就是「取代」之意。
只不過…
Vice還有其他兩個意義，跟「取代」可差得遠了。且看：
─ Miami Vice：80年代的熱門影集，捧紅了 Don Johnson 以及他那「白休閒褲＋無襪白鞋」的打扮。幾年前好萊塢還重拍了電影，由 Colin Farrell 與 Jamie Foxx 主演。這裡的 vice 是「壞」（fault）的意思。警局的 Vice Squad 負責打擊 prostitution（賣淫）, pornography（色情）, gambling（賭博）, alcohol（酗酒）與drugs（毒品）等種類的犯罪。
─ C型鉗：裝在工作檯旁邊，用來夾緊物件的老虎鉗，又拼作vise。我國中工藝課時對那個夾子的印象非常深刻，因為太好用了！
所以「副總統」也有「壞胚子總統」與「老虎鉗總統」的暗示喔！
全站熱搜
留言列表
