莫平的英文私塾

我本來對這個配音員並無感覺，但自從聽到他亂唸英文字，就開始討厭他做作的低沈嗓音。偏偏這傢伙包山包海，什麼廣告都有他的份：房地產、汽車、電影預告，甚至遊樂園、食品都有，真是令人氣結。

他旁白的VW車系（Tiguan, Touran, Sharan）廣告中，一律把車款名字的重音讀在第二音節。我聽了很不順耳，就很無聊的去爬了網路的英文廣告，證實我的看法：這些車款的唸法，重音都在第一個音節，第二個音節則通常賦予次重音（音調降低，但母音維持完整不弱讀）。換言之，他全部唸錯了，但顯然代理商不介意，而我想台灣廣告也沒有經過德國總部的審核，就這麼以訛傳訛，台灣車主大概全部都照錯的方式唸。我這裡只連結 Tiguan 的中外影片作為例子。有興趣觀看的話，請以 copy 網址方式觀看。

https://www.youtube.com/watch?v=bwusc_tb2zY （這個小屁孩是廣告另一個令我討厭的原因）

https://www.youtube.com/watch?v=v6XvbLCZqQc

＊補充說明：

單字發音原則：雙音節單字，若非「字首」＋「字根」的組合，如 be-side、a-wake 等，原則上重音都擺在第一個音節，尤其是名字。請各位回想一下，你聽過的雙音節英文名字中，有幾個是重音在第二音節的呢？