莫平的英文私塾

本期商周的主題很簡單：「再見」的多種說法。舉出的標題說法都沒有什麼問題，但中文翻譯與例句窘態畢露，顯然作者沒有什麼寫作經驗。我們來看一看。

1.      Later = 晚點見。

A: Thanks for taking the time to stop by! Will visit you soon.

B: Enjoy your weekend and I’ll see you later.

評析：

──Later = See you later.意思就是Goodbye，再次見面可能是兩、三天後，而中文「晚點見」的意思接近「待會兒見」，時間距離上是有差異的。中文翻譯有誤。

──take the time to stop by是中式英文，因為 “take the time” 意思是「（刻意）空出時間」，而 “stop by” 意思卻是「（沒有刻意空出時間的）順道拜訪」，所以兩者意義衝突。

──修改後成為

A: Thanks for stopping by. Hope you’ll enjoy the rest of your trip to Taipei.

B: I sure will. Later!

2.      I’ll talk to you later.下次再聊。

A: We’ve been quite busy these days. Can you wait for a little bit longer, please?

B: Never mind. I think I’d better let you go. I’ll talk to you later.

評析：

──“talk to you later” 並不是「聊完了後約好下次再聊」，就是Goodbye的意思，說話者並沒有一定要talk的意思，中文翻譯有誤。

──範例對話內容顯然是說A沒有時間跟B說話，B很識趣的說以後再說好了。這跟talk to you later的「再見」意義顯然不同，情境整個錯了。

3.      Take care.保重。

A: Farewell! I hope we meet again soon.

B: I see you guys in a bit. Take care.

評析：

──take care = goodbye，但中文是否應翻成「保重」值得商榷。我們對一個健康的人說再見時，會說「保重」嗎？我是不會。

──farewell的字典意義雖然是goodbye沒錯，但在美式英文裡面，farewell偏向於使用於「不會再見面」的情境中，

所以對話中說farewell  卻又說I hope we（應該為we’ll）meet again soon.就前後矛盾了。

──I（應為I’ll）see you guys in a bit.裡的in a bit也是「（會）再見（面）」的意思，所以也不能應對於「不再見面」的farewell。

4.      Until we meet again. = 後會有期

A: I guess it’s time to say goodbye. Hope you had a really good time.

B: Take it easy until we meet again.

評析：

──Until we meet again.現在已經很少用在一般人的日常生活，而是特定族群用語，最常見的就是廣播、電視主持人在節目結束時說「下次見」，或是奧運之類的定期活動結束時大家互道下次見。因此範例對話的情境錯了。

──Take it easy.意義也是 “goodbye”，只能單獨使用，不能跟別句連用，Take it easy until we meet again.等於說了兩次goodbye，是不可以的。