莫平的英文私塾

1. Only Chuck Norris can dislike on Facebook.

中譯：只有羅禮士可以在臉書上按「不讚」。

2. Google won’t search for Chuck Norris because it knows you don’t find Chuck Norris, he finds you.
中譯：姑姑的狗不會搜尋羅禮士，因為姑狗知道沒有你找羅禮士這回事，只有羅禮士找你。
解說：“he finds you” 有威脅意味。

3. Chuck Norris played Russian Roulette with a fully loaded gun and won.
中譯：羅禮士玩俄羅斯輪盤，用的是裝滿子彈的槍，而他贏了。
解說：俄羅斯輪盤是一種死亡遊戲，對賭雙方各執一把裝有一顆子彈的左輪槍(revolver，可裝六發子彈)。首先旋轉彈輪，讓子彈的所在無從辨認，然後將彈輪推回發射位置。雙方開始拿槍輪流對著自己太陽穴扣扳機，誰先中槍就GG了（廢話）。俄羅斯輪盤最早為大眾所知，應該是1978年的電影「越戰獵鹿人」中，美軍戰俘被越共強迫玩俄羅斯輪盤。就我所記得，這部戲捧紅了勞勃迪尼洛、梅莉史翠普與克里斯多夫華肯，是越戰經典片之一。

4. Chuck Norris sleeps with a pillow under his gun.
中譯：羅禮士睡覺時槍下頭會放一顆枕頭。
解說：一般會說在枕頭底下放槍，鐵頭羅禮士卻是枕著槍睡，底下才是枕頭。