莫平的英文私塾

本（1379期）教company的用法。

1.      We enjoyed your company.我們很謝謝有你陪伴。

評析：翻譯不準確。We enjoyed your company.並未含有「感謝」之意，而是「跟你鬥陣很愉快」的意思。

2.      I’m sorry but we have company.抱歉，我們正好在招待客人。

評析：英文無此說法。去Google此句，含重覆只有七筆結果。

Company可以當「客人」解釋沒有錯，但不是「正大光明」的客人。例如張三路過老友李四門口，就去敲門。過了一會兒李四才來開門，而且神色詭異。張三說：「我進去拿上次借你的高爾夫球具。」李四說：「下次再拿好不好？」這時屋裡突然閃過一道人影。張三恍然大悟，忙道歉：“Sorry. I didn’t know you had company.”（對不起，我不知道你有客人。）這「客人」是「不能見光」的客人。

3.      A: How to keep my child from bad company?

如何讓我的孩子避免接觸到不良朋友？

B: Maybe try to have him/her make new friends with positive leadership.

或許試著讓他/她結交具有正向影響力的新朋友吧。

評析：

── “How to keep my child from bad company?” 的Google搜尋結果是「一筆」。猜是哪一筆？答對了，就是「商周」這一筆。結論：這句話根本就不是英文，是中文思維的產物。

──毫不意外地，第二句搜尋結果是「0筆」。這句話也是中式英文。

──new為多餘的字。

──positive leadership的中文意思是「正面的領導風格」，不是「正向影響力」。