莫平的英文私塾

常聽到美國電影、電視裡面角色提到他有 “20/20 (讀如 twenty-twenty) vision”，這到底是什麼意思呢？

簡而言之，20/20 就等於台灣所說的「視力1.0」。

看標準視力測驗圖形（稱為 Snellen Eye Test Chart）時，受測人要站在20英尺（六公尺）的距離，這個20就是20/20裡面的分子。

至於分母，就要看受測者的視力好壞了。辨識正確的圖形越少（視力越差），分母越大。例如張三是大近視，沒戴眼鏡跟瞎了一樣，只能看到第二行。這時他的視力就被判定為20/100，也就是中文所說的「視力0.2」。至於那個分母100到底是什麼意思呢？這才是有趣的地方。20/100的白話意思是：「張三你站在20英尺這裡能看到的圖形，人家標準視力的人在100英尺外就能看到了。」很囧，是不是？

那遠視又是怎樣呢？例如圖片中最下面那一行的比例是20/15，商數大於1.0，一般就稱作遠視，某乙若可以看到這行，意思就是「李四你在20英尺就能看到的圖形，標準視力者要靠近到15英尺才能看到。」

本來 Snellen Eye Test Chart 都是用英文字母當圖形，

後來推廣到海外，為恐有人不識英文字，遂改成台灣常看到的E-chart，也就是全部都是字母E，不過也不必認識E這個字母，只要比出缺口方向就可以了。不過我覺得E-chart似乎比字母圖形好認耶，會不會測驗失準呢？這就得問專家了。