莫平的英文私塾

商周本期（1372）“戒掉爛英文” 專欄的狀況如何？讓我們繼續看下去…

1. We hit a major snag last week. I think my head is on the chopping block.
（我們上週遇到一個很大的突發狀況。我覺得我的工作不保了。）
這時你就可以說：Stay strong. You are cut out for this position/job.（堅強點。這份工作非你莫屬。）
cut out意為量身而剪，to be cut out for特地為某事裁減，適合程度可想而知。

評語：
──hit a snag（遇到突發狀況）不是make a mistake（犯錯），並不會直接導致某人工作不保。這邏輯有待商榷。
──Stay strong字面意義是「保持強壯」，顯然意味對方本來就很「壯」，然後要保持下去。在本題情境裡對方已經快「掛」了，不好用stay strong，因為明顯撒謊。用 Don’t worry.（別擔憂）就好了。
──you’re cut out for this position/job 並不會用在安慰別人工作不保的情境，而是用來客觀描寫某人是否適任，通常是在還沒有開始工作前所使用。例如：
I think we should hire Jim Henson. He’s cut out for the job.

原文修改後成為
A: I screwed up (搞砸) big time on the Nike project last week. I think my head is on the chopping block.
B: Don’t worry, man. Our boss always gives us a second chance.

2. 安慰同事之餘，不妨再拿杯咖啡跟對方說一句：Hey, chill!（嘿，放輕鬆點！）
chill原來意思是冷靜。同事最近工作壓力很大，你可以對他說：
Hey! don’t be too stressed out. Chill!（別給自己太大壓力。放輕鬆點。）
你也可以說chill out，一樣是指輕鬆一下：Hey, let’s chill out!（嘿，我們找時間輕鬆一下吧！）

評語：
──作者誤解了chill的俚語意義。Chill (out) 只能用在叫別人「息怒」的「冷靜」，而不能用於別人壓力大時叫他「放輕鬆」。在這個情境裡面，chill不等於relax。
──“Hey! don’t be too stressed out.” 有一個標點錯誤：驚嘆號等於句點，後面的字母要大寫。

修改後成為
Hey, don’t let it get to you. Let’s go get a beer at the bar tonight. I’m buying.（嘿，別被它打敗了。今晚我們去酒吧喝一杯。我請客。）