此為台北車站月台所拍到的警語。中英文不搭。
─ pathway 只有「道路」之意，沒有「穿越區」之意。英文找不到與所謂「穿越區」意義類似之字。
─ block（阻擋）不是「逗留」，且其意義是「（長時間）堵死使不准通過」而不是「（暫時性）妨礙別人通行」。
─ 「逗留」可用 linger，「穿越區請勿逗留」頂多只能翻譯成 Do not linger in this area. ，雖無法完全反映中文（因為「穿越區」沒法翻譯），但警告旅客的意思到了。
全站熱搜
- Feb 12 Thu 2015 21:17
捷運爛英文：穿越區請勿逗留
留言列表
留言列表發表留言
