莫平的英文私塾

剛才看完預錄的電影台「冰雪奇緣」，由於靈感來自丹麥作家安徒生的童話，而且故事背景發生在挪威，所以裡面幾個主角的名字，無論拼法、讀法都有北歐味─賣冰人 Kristoff、公主 Anna（讀音如「阿娜」而非「安娜」）、馴鹿 Sven、雪人 Olaf、壞王子 Hans 等。其實這是題外話，話說比片工作人員表出現一個姓氏 McLeod，讓我想談一談英文裡面常看到，有點怪又不太怪的一群單字──蘇格蘭/愛爾蘭姓名──的發音。

─最老牌的愛爾蘭名字莫過於 Sean Connery（史恩康納萊），我在前PO也提過，Sean 的讀音類似「尚」而非 Sin。類似的名字還有 Shaun, Shawn 等。

─老人們一定記得「時空英豪」（Highlander）這部講不死人（砍頭才會死，並可吸取對方所有能量！）的電影，男主角名字是 Connor MacLeod，這個姓讀音類似「麥克勞」而非「麥克李歐德」。

─八０年代紅極一時的愛爾蘭光頭女歌手 Sinead O’Connor，她的名字讀音類似「西內」而不是「斯伊尼德」。不少華語女歌手（遠有王菲，近有白安、田馥甄）都爭相模仿她與 Cranberries（小紅莓）主唱 Dolores O’Riordan 那充滿愛爾蘭口音的捲舌唱腔。

─速食店「麥當勞」 McDonald’s 正是一個不折不扣的蘇格蘭姓氏。小提示：麥當勞的英文名字後面有「所有格」字尾，表示是「麥當勞的店」，跟屈臣氏 Watson’s 與在台灣已經陣亡的溫蒂漢堡 Wendy’s 是一樣的喔。

─「實習醫生」電視影集男主角 Patrick Dempsy 飾演的 Dr. Shepherd 由於太帥，女實習醫生們給他取了個 McDreamy（麥克夢幻王子）的綽號，乃戲謔的說法。