close
本來以為捷運爛英文已經被我蒐集齊全，沒想到今天又在淡水看到新的。嚴格說不是在站內啦，而是在捷運站的拉皮工程圍籬上看到的。有一個對的、一個錯的標語。
─ No butts = 勿亂丟煙蒂 （O）
這是一個三關語：butt = 煙蒂 = 卡撐，然後發音同 but。請看圖片：No butts about it - This is litter.
No butts 音同 No buts，意思是「沒什麼 "可是" 的!（不要講理由）─ 這就是垃圾。」至於卡撐，就讓各位自己去爬圖吧。
─ Wear helmet to enter jobsite （X）
1. 工地安全帽叫做 hard hat，不是 helmet。
2. 工地叫 construction site，不是 jobsite。
通常這種標語只會說 hard hat area 就可以了，沒有那麼囉唆的。
全站熱搜
留言列表
