我想來談談令很多台灣人頭痛不已的英文動詞「看」。今天先講 watch。
──總的來說，watch是「有意識、付出注意力的看（並非無心瞥到）」，屬延續性動作，有時間長度，所以只看一眼不能說 watch。最常被 watch 的對象，應該就是電視了（包括電視節目與球賽）：watch TV, watch a program, watch a game on TV。如果要進一步強調「（長時間）盯著看」，就會用其他字如 stare, gaze等等。
──如果受詞是人後接動詞，就是「專心看某人做某事」，Nancy watched her son cross the road. 應該翻成「Nancy 看著她兒子過馬路」，是小心注意在看，這時就不能說 Nancy saw her son cross the road.「Nancy 看到（並非刻意、主動）她兒子過馬路。」
──如果受詞只有人，沒有後接動詞，有「監視」的意思。例如預言小說「1984」裡的不朽名言：Big Brother is watching you. 現在台灣（以及許多國家）街頭的監視攝影機（surveillance camera）、家庭的保全攝影機（security camera）、甚至衛星攝影機（satellite camera）交織而成的綿密監視網，讓人幾乎沒有隱私（privacy）可言，可說是被1984給料中了。
──名詞的 watch 最常見的意思是「監視；看管；看顧」。近年來常在電影中聽到 "not on my watch," 意思是「只要有我看著（就不會有事。）」例如：Nothing is going to happen to you -- not on my watch.
──Watch 最重要的相關片語就是 watch (out) for。在口語中，有時連 for 都可以不要，例如爬山時小孩不小心踢到石頭，大人會叮嚀：Watch it!（小心！）。我坐淡水線捷運，每到關渡站，廣播都會提醒：「請注意車廂與月台間隙 Mind the platform gap.」因為關渡站設計不良（？），車廂邊緣與月台之間的縫真的超大，可以塞進去一隻腳。這個mind是英式用法，美式用法就是 watch for。以前本站曾討論過 platform gap（字面意義為「月台上的溝槽」）是不精確的說法，應該要說 Watch for/ mind the gap between the train and the platform. 或者光說 Mind the gap. 都比較好。
留言列表
