莫平的英文私塾

當你聽到「世界大戰」這個片語時，最先會聯想到什麼？是不是「第一次世界大戰」（World War I）、「第二次世界大戰」（World War II）？也就是「許多國家之間的戰爭」。所以當「世界大戰」這部電影出來時，我還以為又是一部「神勇美國兵，白癡德國兵」的二戰電影。但出乎我意料的是，這是一部「火星人攻佔地球」的電影。這就讓我不得不去看一下英文片名，原來是War of the Worlds，由於 world 用複數，所以字面意義應該是「不同世界（火星vs.地球）間的戰爭」，若翻成「世界大戰」會被誤解成「地球人彼此之間的戰爭」，我覺得不宜作為中文片名。

會來找此部將近十年的電影的碴，部分原因當然也是因為它實在爛得讓人難以忘懷（個人意見）：大半部電影都在聽小女兒發出淒厲的尖叫；沒重機可騎，不再神勇的 Tom Cruise 那一號表情（不聚焦的大眼＋微張的嘴）看來就像個天然呆。囂張了大半部片子的外星人，最後居然因不敵地球細菌而死，全面潰敗，實在鬼扯（當然這鬼扯來自小說原著），標準的虎頭蛇尾。看來外星人比蟑螂還沒擋頭，以後打外星人無須飛彈大砲，用吐口水（富含細菌）的就可以了。