莫平的英文私塾

字彙選擇

3. To meet the unique needs of the elderly, the company designed a cell phone specifically for seniors, which has big buttons and large color displays.
評析：中式英文很喜歡把副詞（單字、片語、子句等）擺在句首，尤其是關於時間與地點的副詞，因為中文常是如此。但英文一般會把表時間﹑地點﹑目的等副詞片語或子句放在句子中間或最後面。此外，老人的「特殊需求」不算 unique（獨特），所以只能說 “special needs”。罕見疾病病友的需求才是 “unique needs”。手機螢幕口語會說 “screen” ， “display” 是產業界的專業說法。句中提到的 cell phone 是單數，一支手機應該只有「一面」螢幕，所以螢幕不可用複數字尾s。

此外，此地的形容詞子句用法有重大問題，我來仔細說明一下：

形容詞子句前面有逗點，代表兩種意義：

(1) 關係代名詞代替前面「整句」意義，例如：Tracy doesn't like John, which is obvious because she never talks to him. （which 代表前面 Tracy doesn't like John 這整件事）

(2) 先行詞定義明確，形容詞子句作用為「補充說明」先行詞的意義，關係代名詞代替逗點前方的名詞／先行詞，例如：Ed always entertains his guests at Little Caesar, which serves the best pizza in town. （which 代表逗點前方定義明確的先行詞 Little Caesar）

好，現在來看這一句。就意義觀之，句子中的 which 當然不會是代表前面整句，所以就應該是代表先行詞。但問題來了：在逗點正前方的名詞是 seniors。which 是用來替代 seniors 嗎？顯然不是，因為意義說不通。which 要取代的，應該是更前方的 cell phone 才對。補救方案：把 specifically for seniors（其實為贅字）拿掉，which 才得以正確地代表逗點前方的 cell phone，意義也更清楚。修改後成為
"The company designed a cell phone, which has big buttons and a large color screen, for elderly people in order to meet their special needs."

若要強調目的，或可寫成

"To meet the special needs of elderly people, the company designed a cellphone with big buttons and a large color screen."