莫平的英文私塾

看NCIS：LA，探員去抓嫌犯，但嫌犯周遭有許多平民，肯西說： “There are a lot of bystanders.” 意思是說「下手抓人有點棘手，因為可能波及無辜。」迪克斯說：

“Watch and learn: clean and surgical.” 被翻譯成：「睜大眼睛學著點, 清潔後手術。」這是不對的。

公共場所抓人，應避免造成混亂，傷及無辜，所以迪克斯說：clean and surgical，意思是「我會抓得乾淨俐落，不會造成大規模混亂。」surgical 此地來自用法 do something with surgical precision，意思是「執行某任務像手術一樣精準，只清除病灶部位，不會波及其他器官。」，例如電影中常有突擊隊攻入某恐怖頭子豪宅，該殺的人都殺了，不該殺的一個都沒有殺。或是某聰明炸彈命中目標準度百分百，周遭民宅完全無事。這都是 surgical precision 的例子。

另外一集中，宅男組員 Eric 照例召集大家做任務簡報，他用摩斯密碼 Morse code 來通知大家的手機。卡倫就位之後問 Eric：“Morse code, really?” （你用摩斯密碼，有沒有搞錯？）意思是幹嘛要用摩斯這麼老舊的密碼來通知？ Eric 回答：“Keeping it fresh.” 被翻譯成：「保持更新」。這是不對的。

摩斯密碼是簡單、固定形式（用長短敲擊聲代表英文字母）的密碼，存在快兩百年了，沒有「更新」的必要或可能性。Eric 的意思是說：「我不時要複習一下摩斯密碼的用法，讓它在我腦中保持新鮮，不會因為太久沒用而忘掉了。」