看總鋪師又哭又笑, 用facial tissue擦??? 遜掉了－莫平的英文私塾

小時候學單字, "面紙" 叫 facial tissue, "衛生紙" 叫做 toilet paper. 可是長大後仔細聽電視影集與電影裡的對白, 當劇中人看催淚電影或失戀哭得稀里嘩啦的時候, 都沒有說 "I need more facial tissue." 而是說 "Gimme some more Kleenex." 為什麼拭淚要用 Kleenex 呢? 原來 Kleenex 是美國第一個面紙品牌, 製造商是 Kimberly Clark. 這兩個名字我們都不陌生喔, Kleenex 的中文品牌名是 "可麗舒", 而 Kimberly Clark 叫做 "金百利克拉克" 公司. 根據我手邊看到的產品包裝, 可麗舒的Kleenex 英文字樣已經沒有了, 但 Kimberly Clark 的英文還在. 台灣另一大品牌 "舒潔" Scott 母公司已經被金百利購併, 所以舒潔現在也是金百利旗下的品牌. 至於廁所的衛生紙, 美國都是一捲一捲的, 稱為 a roll of bathroom tissue. 還有什麼東西是論 “捲” 賣的呢? “保鮮膜” 是論捲買的. 保鮮膜英文是什麼呢? plastic wrap! 有時候也說 Saran wrap, 又是一個品牌名! 此外古早時照相機膠捲也是論捲賣, 稱為 a roll of film. Film就是指薄薄的東西, 所以膠捲, 電影 (膠捲拍成), 薄膜都叫做 film. LCD (liquid crystal display液晶顯示器) 的其中一個種類就是TFT (thin-film-transistor薄膜電晶體).

喔, 扯遠了, 回來講品牌/產品. 講到其他品牌名成為產品本身的名字, 我們來玩個猜謎遊戲, 看看你知不知道下面這幾樣東西分別是何種產品:

Jacuzzi

Velcro

Scotch tape

...

答案揭曉:

1. Jacuzzi (按摩浴缸). 第一家生產按摩浴缸的公司就叫做 Jacuzzi, 看起來像是義大利文是因為這家公司的創業老闆是義大利裔美國人. 美國俚語裡罵義大利裔的種族字眼是dago 或是wop

2. Velcro (魔鬼沾). 魔鬼沾是瑞士人 George de Mestral 發明的. de Mestral 有次去打獵回來, 發現衣服上跟狗狗身上都沾了一堆鬼針草. 他很好奇, 就用顯微鏡觀察鬼針草, 發現每根針上面都有小鉤鉤, 遇到環狀的纖維就會鉤上去. 他據此就發明了小鉤鉤 + 絨毛的魔鬼沾. Velcro 就是他創立的公司名.

3. Scotch tape (膠帶). 相信我們學英文時, "膠帶" 一定是叫做 adhesive (有黏性的) tape, 但在美國與其他好幾個國家, 膠帶就直接叫做 Scotch tape 啦. Scotch 是它的品牌名, 製造商是美國 3M 公司. 順帶說明, 3M 公司原來有個又臭又長的名字 -- Minnesota Mining and Manufacturing Company, 真的就是有三個M. 但自己看著也累, 後來索性就直接叫 3M 了.