莫平的英文私塾

以下是2004年將近農曆年時，蘋果日報某報導的摘錄：

“老行庫比創意拚消金業務：三商銀全力抗老 貼近年輕人的心
【陳文蔚╱台北報導】過年前趕著去大行庫櫃臺領錢的民眾，可能會發現，黃澄澄「彰化銀行」的招牌下，多了「Touch us」的可愛雙掌。沒錯，這是彰銀的新標誌，彰銀董事長張伯欣說：「絕對不能讓人家以為彰銀是只有爸爸、媽媽才來的銀行。」… 比如彰銀上上下下，包括董事長在內，每個人的西裝上都別上了「Touch us」的徽章，因為要跟年輕人來個「give me five」…”

我當然不是要報財經新聞，我是要來消遣彰化銀行。今年是2014年，這則新聞是十年前的事情了。不過彰銀當年大張旗鼓怒推的這個英文口號可是把我笑倒在地，至今無法忘懷。這個口號優不優，大家現在上去彰銀的網站首頁看看就知道了，還有 “Touch us” 嗎？沒有了，我在菇菇上也找不到任何圖片與影片（殺得很乾淨），網站上只剩下雖然不知所云，但至少不猥褻的 “Smile & Reach Out” 了。

“Touch us” 是祈使句 You touch us. 的簡化，意思是「來摸我們。」（驚!!!）

是說彰銀的人都讓人摸嗎？根據前述新聞內容，連老董都樂於給人摸咧！

Touch的用法，分做身體與非身體兩部分。重點在於前後文給人的暗示。我不曉得彰銀發想這個口號的初衷，是否真的如新聞內容所說，意味著人人見面就要用give me five（擊掌）的方式「觸摸」呢？還是一語雙關的暗示 “Get in touch with/contact us”（與我們聯絡）呢？無論是哪一種用意，都不是 Touch us. 能夠傳達的。 Touch us. 的用法等於Touch me.（摸我），語意相當單純，沒有 gimme five 或 get in touch with 的意思。

非身體用法裡面，除了 "感動" （常用被動語態）之外，有一種常聽到的，是黑幫老大或囂張白道，對執法人員嗆聲：“You can’t touch us.” 意思是：「你動不了我們。」但這用法限定在否定句，如果換成肯定句，成了 “We can touch them.” 的話，就又不知所云了。