莫平的英文私塾

英文加油站：nut的用法

英文有許多多采多姿的單字，nut就是其中之一。

Nut的基本意義是「堅果」，也就是Janet廣告代言的「萬歲牌」諸多產品（「不四萬歲牌，我可四不疵的喲！」）。常吃的如花生叫peanut，腰果叫cashew nut，杏仁叫做almond，通常不講nut。我的最愛（以及電影「愛在紐約」女主角的最愛）是原產地「澳洲」的「夏威夷果」macadamia nut。帶殼賣，常常有不開口的崩牙頑固蛋的是「開心果」pistachio nuts（ch要發作sh）。

當代理論物理大師霍金（Stephen Hawkin）曾著有 “The Universe in a Nutshell” 等科普書籍。In a nutshell在這裡是雙關語，意思是「將宇宙奧秘一言以蔽之」以及「宇宙其實很小，小到可以裝在堅果殼裡。」（有想起MIB第一集的片尾了嗎？）

Nut在工業上是「螺絲帽」的意思。相搭配的螺絲則叫bolt。Nuts and bolts of something就是指某事情的細節（螺絲螺帽當然是機器的最細節）。

台灣人比較弄不懂的是nut的俚語用法。第一組用法跟「瘋狂」（偏「愚蠢」的那一種）有關。請看例句：

n      You’re nuts!（你秀逗了！）

n      Mary’s nuts about John.（Mary瘋狂愛著John。）

n      The boss went nuts at yesterday’s meeting.（老闆昨天開會時大暴走。）

n      John’s a football nut.（John是足球/美式足球狂。）

第二組就有點害羞了，但卻是圖片的重點：nuts指男人的蛋蛋。想必是「象形」字的一種。但一包裡面就那麼多nuts，這…可能要收集很久吧？